台風

たいふう【台風】

*typhoon

〖C〗《正式》

A typhoon hit ［^×visited］ the city. 台風がその町を襲った

the approach of the typhoon to Japan 台風の日本への接近

a freak typhoon 迷走台風

The typhoon swept the Kyushu area. 台風が九州地方に吹き荒れた.

¶ → 台風警報

¶ → 台風圏

¶ → 台風の目

* * *

たいふう【台風･颱風】

a typhoon. <▲> 「風力 12 の風」の意では a hurricane.

●伊勢湾台風 the Ise Bay Typhoon

・超大型の[大型の, 中型の, 小型の, ごく小さい]台風 〔強風域の半径による区分〕 a super [major, medium, minor, small] typhoon. <▲> 2000 年から「超大型」「大型」以外は無表示となっている

・猛烈な[非常に強い, 強い, 並の強さの, 弱い]台風 〔最大風速による区分〕 a violent [very powerful, powerful, medium-strength, weak] typhoon. <▲> 2000 年から「猛烈な」「非常に強い」「強い」以外は無表示となっている

・大型で強い台風 a major, powerful typhoon

・動きの遅い[速い]台風 a slow-[fast-]moving typhoon

・中心気圧 900 ヘクトパスカルの台風 a typhoon with a central pressure of 900 hectopascals.

●台風18 号 typhoon (no.) 18; the season's 18th typhoon.

●台風が発生した. A typhoon has formed [been formed, been born, been spawned].

・台風がこの地方に接近しつつある. A typhoon is approaching this area.

・また台風が来ようとしている. Another typhoon is about to come.

・今年は台風が多い. There are a lot of typhoons this year.

●台風で庭の柿の木が倒れた. The typhoon felled a persimmon tree in the garden.

・この地方は台風で甚大な被害を受けた. This area suffered terrible damage in the typhoon.

●台風による高潮 a high tide after [caused by] a typhoon

・台風によるフェリーの欠航 the cancellation of a ferry because of a typhoon

・発達した熱帯低気圧が台風になった. A tropical depression that had formed has turned into a typhoon.

●台風の大きさ[強さ] the size [strength] of a typhoon

・速い[遅い]台風の動き the quick [slow] movement of a typhoon

・今後の台風の動きには十分ご注意ください. You are advised to keep track of the typhoon's subsequent movements.

・台風の進路に当たる地域では警戒が必要だ. Areas in the path of the typhoon must take precautions.

・この円は 6 時間後のおよその台風の位置を示している. This circle shows the approximate location [position] of the typhoon six hours from now [in six hours' time].

・台風の通過 the passing of a typhoon

・台風の影響で空の便に大幅な遅れがでている. A typhoon has greatly delayed flights.

・台風の発生数 the number of typhoons spawned

・台風の襲来を受ける be hit [struck, visited] by a typhoon

・台風の接近に伴う強風 the strong winds that accompany the approach of [herald] a typhoon

・台風の中心から半径 400 キロ圏内では風速 25 メートルの風が吹いている. The typhoon packs winds of 25 meters per second within a radius of 400 kilometers from its center.

●台風は現在九州の南西海上にあって, 時速 10 キロで北北東に進んでいる. The typhoon is now over the sea southwest of Kyūshū, moving north-north-east at (a speed of) 10 kilometers an hour.

・台風14 号は今夜半にも関東に上陸の見込み. Typhoon no. 14 is expected to come ashore in the Kantō region late this evening.

・台風は勢力を弱めつつ北上している. The typhoon is slowly losing strength [gradually weakening] as it moves north.

・台風は午後には東方海上に抜けるでしょう. The typhoon will blow out east over the sea this afternoon.

・台風は日本海上で熱帯低気圧に変わった. The typhoon has turned [dissipated] into a tropical depression over the Japan Sea.

雨[風]台風 ⇒あめたいふう, かぜたいふう.

豆台風 ⇒まめ.

台風一過

●台風一過の青空 a (clear) blue sky after a typhoon (has passed, has blown over).

台風銀座 the typhoon Ginza; the area (of Japan) where typhoons frequently pass.

台風警報 〔俗に〕 《issue, give》 a typhoon warning.

台風圏内 《be within》 a typhoon area [the area of a typhoon].

台風シーズン the typhoon season.

台風情報 a [the latest] typhoon report.

台風進路予報 the predicted path of a typhoon.

台風の目 ⇒たいふうのめ.